საქართველო, 22 მაისი, საქინფორმი. 2013 წლის 19 მაისს სპორტის სასახლეში არასამთავრობო ორგანიზაციის „ყოფილი პოლიტპატიმრები ადამიანის უფლებებისთვის“ ორგანიზებით გამართულ ყრილობაზე ლოზუნგით „რეჟიმი უნდა გასამართლდეს - სამართლიანობა უნდა აღდგეს!” სიტყვით გამოვიდა ჰოლანდიის მოქალაქე, ასოციაცია ხალხი ხალხისათვის თავმჯდომარე უილიამ ვანდერვაიდი (მას თარჯიმნობას საქართველოში ამ ასოციაციის ვიცე-თავმჯდომარე გიორგი ქებურია უწევდა):

მოგესალმებით! 

We are pleased of being here !

მოხარული ვართ, რომ დღეს აქ ვიმყოფებით!

That you came today, young and older , shows your deeply feelings with the work of her. On behalf of the people of the Netherlands I would make the official apologize that our Embassy completely failed to you.

დღეს თქვენ, ყველა თაობის წარმომადგენელი, თქვენი აქ ყოფნით ადასტურებთ და გამოხატავთ ღრმა პატივისცემას ქალბატონი ნანა კაკაბაძის საქმიანობის მიმართ. ნება მიბოძეთ, ნიდერლანდელი ხალხის სახელით ოფიციალურად ბოდიში მოგიხადოთ, რაც ვერ შეძლო ჩვენმა საელჩომ.

The Regime of Saakashvili should be judged because of several reasons :

სააკაშვილის რეჟიმი გასამართლებულ უნდა იქნეს რამდენიმე მიზეზის გამო:

Official reports of the EU show that more than 670 people were killed in the prisons and thousands were treated and tortured on a regular basis.

ევროკავშირის ოფიციალური ინფორმაციით, ციხეებში 760-ზე მეტი ადამიანი მოკლეს, ათასობით ადამიანს კი აწამებდნენ და ეს ხდებოდა რეგულარულად.

9970 people lost their properties by treatments of the UNM  of Saakashvili. From 2 - 5 billion USD was taken from you. Most of the UNM high ranked members took the drugs.

სააკაშვილის მიერ დაარსებული „ერთიანი ნაციონალური მოძრაობის“ ხელისუფლებაში ყოფნის შედეგად 9 970 ადამიანმა დაკარგა კერძო საკუთრება, 2-დან 5 ბილიონ ამერიკულ დოლარამდე წაგართვეს თქვენ. „ერთიანი ნაციონალური მოძრაობის“ მაღალჩინოსან წევრთა უმეტესობა ნარკოტიკულ საშუალებებზე იყო დამოკიდებული.

But what did the US Embassy and the EU to prevent  this ?.. Nothing, nothing!

მაგრამ რა გააკეთეს ევროკავშირმა და ამერიკის შეერთებული შტატების საელჩომ ამ ყველაფრის თავიდან ასაცილებლად ან ამის საპასუხოდ?.... არაფერი, სამწუხაროდ, არაფერი!

Only Eva Pastrana from Human Rights EU , Spain, was complain the Regime of Saakashvili. But she was alone , the rest was only looking.

მხოლოდ ევა პასტრანამ, წარმოშობით ესპანელმა ქალბატონმა, რომელიც ევროკავშირის ადამიანის უფლებათა კომიტეტის წარმომადგენელია, დაიჩივლა და გააკრიტიკა სააკაშვილის რეჟიმი. მაგრამ ის მარტო იყო, დანარჩენები უმოქმედოდ იყვნენ და დუმილს არჩევდნენ.

The most  phlegmatic embassies  existing  in Tbilisi was Czech , Lithuania ,Polen and our Netherlands. They never fought for your Rights and never pointed Saakashvili out of his poor behavior. They was blind, naive and encourage even Saakashvili all the time what he, of course , misused.

ყველაზე მეტად პასიურობდნენ ჩეხეთის, ლიტვის, პოლონეთის და ჩვენი -  ნიდერლანდების საელჩოები. მათ არასოდეს უბრძოლიათ თქვენი უფლებების დასაცავად და არასოდეს გაუკრიტიკებიათ სააკაშვილი მისი უღირსი საქციელის გამო. ისინი ბრმები და გულუბრყვილოები იყვნენ, რითაც წაახალისეს სააკაშვილი, რითაც ის მთელი ეს პერიოდი ოსტატურად სარგებლობდა.

Saakasvhili  is  a professional  layer !

სააკაშვილი პროფესიონალი მატყუარა და თაღლითია!

Money of the tax payer in the EU was mostly misused by his UNM party and NGO's who allied with them. Nana Kakabadze never saw one Grant for her Organization . It is incredible!

მისი ზემოხსენებული პარტია და, მასთან ერთად, არასამთავრობო ორგანიზაციები უმეტესად არამიზნობრივად იყენებდნენ ევროკავშირის ფულად დახმარებებს და გრანტებს. წარმოუდგენელია, მაგრამ ქალბატონ ნანა კაკაბაძეს თავისი ორგანიზაციისთვის არასოდეს მიუღია ასეთი დახმარება!

False democracy and real elite corruptions is their signature of the UNM !

ყალბი დემოკრატია და ელიტარულ წრეებში გამეფებული კორუფცია - ეს „ერთიანი ნაციონალური მოძრაობის“ დამახასიათებელი ხელწერაა!

The President of Georgia is not more the President of the people , He is the President of his criminal UNM team!

საქართველოს პრეზიდენტი აღარაა ქართველი ხალხის პრეზიდენტი, ის მხოლოდ კრიმინალური ჯგუფის პრეზიდენტია სახელად „ერთიანი ნაციონალური მოძრაობა“!

The Prison of Gdlani 8 should be closed soon as possible and destroyed so that nobody more remains to this deep darkness . A Memorial of the lives and victims of this evil regime!

გლდანის მერვე საპყრობილე უნდა გაუქმდეს რაც შეიძლება სწრაფად, რათა აღარავინ დარჩეს ასეთ უკუნ სიბნელეში. ამ სატანური რეჟიმის მსხვერპლთა უკვდავსაყოფად!

Koba Matkava , innocent guy , who still sitting there must be immediately free...

კობა მატკავა, ერთ-ერთი უდანაშაულო ახალგაზრდა და ამ რეჟიმის მსხვერპლი, ჯერ კიდევ ციხეში ზის და ჩვენ მოვითხოვთ კობა მატკავას დაუყოვნებლივ გათავისუფლებას.....

I appreciate Bedzina Ivanshvili attidutes and love for  his country .He has a book "shown with acts" , very Good.

მე ჭეშმარიტად ვაფასებ ბატონ ბიძინა ივანიშვილის ღვაწლსა და სიყვარულს თავისი სამშობლოს მიმართ. მისი წიგნი „სიმართლე, რომელიც ქართველმა ხალხმა უნდა იცოდეს“ - ძალიან მნიშვნელოვანია და მოწონებას იმსახურებს.

In my opinion it was not that he only changed the Regime after when he was so suffered about the idiotism of Saakashvili's  Regime with the GD by himself but with the help of God , otherwise we was not here and many people even was killed and tortured again.

ჩემი რწმენით, მან არა მხოლოდ შეცვალა სააკაშვილის იდიოტური რეჟიმი, რომლის მოღვაწეობის შედეგად პირადად მან ბევრი გადაიტანა და დიდი ზარალი განიცადა. ეს ღვთის წყალობა და შემწეობა იყო, რომ მან შეძლო და ეს რეჟიმი „ქართული ოცნებით“ ჩაანაცვლა. ასე რომ არ ყოფილიყო, ჩვენ ვერ ვიდგებოდით აქ და კვლავ გაგრძელდებოდა ხალხის მკვლელობისა და წამების ფაქტები.

My wish was to be the advisor of the Minister of Agriculture when I came in 2010 to Georgia , but till today in this sphere it is a deep darkness. For example... ( Herbicides)

როცა 2010 წელს ჩამოვედი საქართველოში, დიდი სურვილი მქონდა, სოფლის მეურნეობის მინისტრის მრჩევლად მემუშავა, მაგრამ დღემდე ამ სფეროში სრული წყვდიადია. მაგალითად... (ჰერბიციდები)

Dear Bedzina is it not enough to suffer in this regard ? We have the solution here.Back to you...

ბატონო ბიძინა, საკმარისია ტანჯვა და მსხვერპლი! ჩვენ გთავაზობთ გამოსავალს. ის თქვენშია...

One the Biggest problems for today is due to the private loans, several people became the victims of the enforcement  bureau. People can not be kicked out of the flats!

ერთ-ერთი უდიდესი პრობლემა დღეს არის კერძო იპოთეკარების თემა და მასთან დაკავშირებული აღსრულების ბიურო. დაუშვებელია, რომ ხალხი იქნეს გამოსახლებული ბინებიდან!

Start to increase your daily behavior and go like a gentlemen so the country will benefit of it.

გააგრძელეთ და გააფართოვეთ თქვენი ყოველდღიური მოღვაწეობა და იმოქმედეთ, როგორც ნამდვილმა ჯენტლმენმა, ასე ქვეყანაც დიდ სარგებელს მიიღებს ამით.

The demonstration Friday was provoked by the Major Hall of Tbilisi , that they gave permission for the gay demonstration. Therefore there is nothing to advertise and nothing to be proud of it .  Who were involved with those we already know...

პარასკევის აქცია (2013 წლის 17 მაისის ლგბტ-ს ფლეშმობი - საქინფორმი) თბილისის მერიის მიერ იყო პროვოცირებული, რადგან მათ დართეს ნება, ჩაეტარებინათ გეი-აღლუმი. თუმცა აქ არაფერია საამაყო ან თავის გამოსაჩენი. ამაში ვინ იყო ჩართული და ვისი მოწყობილი იყო ეს ყველაფერი, ჩვენ უკვე ვიცით...

I would thank Nana Kakabadze for her courage , she was even in the prison in the Soviet time ( 1982 ) and show during all the time she has been showing  unbelievable courage for a woman. We really respect her .

მე მინდა დიდი მადლობა გადავუხადო ქალბატონ ნანა კაკაბაძეს მისი სიმამაცისთვის, რაც მან ჯერ კიდევ საბჭოთა ციხეში ყოფნისას გამოიჩინა 1982 წელს. მთელი ამ ხნის მანძილზე ის ქალისთვის წარმოუდგენელ ამტანობასა და სიმტკიცეს ავლენდა. ჩვენ უდიდეს პატივს ვცემთ მას.

And once again I do apologize in the name of the Dutch people for our embassy`s  blindness

და კიდევ ერთხელ,  ჰოლანდიელი ხალხის სახელით, მინდა ბოდიში მოგიხადოთ ჩვენი საელჩოს უმოქმედობის გამო.

So  Give her a warm applause! ( flowers ).

გთხოვთ, მხურვალე აპლოდისმენტებით დავაჯილდოვოთ ის! (ბატონი ვანდერვაიდი ყვავილები მიართმევს ქალბატონ ნანა კაკაბაძეს).